schelten

to scold

* * *

schẹl|ten ['ʃɛltn] pret scha\#lt [ʃalt] ptp gescho\#lten [gə'ʃɔltn]

1. vt

to scold, to chide

jdn einen Dummkopf schelten — to call sb an idiot

(als) faul gescholten werden — to be called lazy

2. vi

(= schimpfen) to curse

über or auf jdn/etw schelten — to curse sb/sth, to rail at sb/sth (old)

mit jdm schelten — to scold sb

* * *

(to scold.) chide

* * *

schel·ten

<schilt, schalt, gescholten>

[ˈʃɛltn̩]

I. vt (veraltend)

1. (schimpfen)

▪ jdn [für [o wegen] etw] \schelten to scold sb dated [or form reprimand sb] [for sth/doing sth], to tell sb off [for sth/doing sth], to give sb a dressing-down fam; (ewig schimpfen) to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. (pej: nennen)

▪ jdn etw \schelten to call sb sth

II. vi (veraltend: schimpfen)

▪ mit jdm \schelten to scold sb dated, to tell sb off, to reprimand sb form, to give sb a dressing-down fam; (ewig schimpfen) to nag [at] sb

* * *

1.

(südd., geh.) unregelmäßiges intransitives Verb

auf od. über jemanden/etwas schelten — moan about somebody/something

[mit jemandem] schelten — scold [somebody]

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (tadeln) scold

2) (geh.): (nennen) call

* * *

schelten; schilt, schalt, hat gescholten; geh

A. v/t & v/i scold, rebuke, reprimand (

wegen for);

jemanden einen Taugenichts schelten call sb a good-for-nothing

B. v/r umg:

und er schilt sich Lehrer and he calls himself a teacher

* * *

1.

(südd., geh.) unregelmäßiges intransitives Verb

auf od. über jemanden/etwas schelten — moan about somebody/something

[mit jemandem] schelten — scold [somebody]

2.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (tadeln) scold

2) (geh.): (nennen) call

* * *

v.

(§ p.,pp.: schalt, gescholten)

= to chide v.

to scold v.